Susana Zanón
Formadora – lingüista – intérprete
Sobre mí
Me llamo Susana y soy de Valencia, España, aunque siempre me confunden como extranjera. Cuando me conozcas, lo entenderás.
Ser una persona creativa, inconformista y profesional me ha llevado a crear Vivalalingua, un proyecto en el que llevo trabajando desde los 24 años, y que ha evolucionado (y lo seguirá haciendo) a lo largo de los años. Ofrezco lo que mejor sé hacer: permitir la comunicación en otro idioma, concretamente, el inglés, una lengua que amo y que siento como mi segundo idioma materno. Enseño a gente a hablarlo en muchas situaciones comunicativas, pero especialmente en el laboral/profesional. Interpreto entre personas para que puedan comunicarse sin barreras, traduzco textos y asesoro en aquella consulta lingüística que te preocupe.
Especialización en empresas y profesionales
A lo largo de mi trayectoria académica, sentí un gran interés por el humanismo enfocado a la lingüística aplicada, por eso el centro de mi trabajo son las personas, a quienes proporciono cercanía, confianza, empatía, responsabilidad y profesionalidad.
Mi carrera profesional ya comenzó cuando era adolescente y me di cuenta de que mi mentalidad miraba hacia el mundo y hacia otras culturas, lo que me permitió tener amistades internacionales y una sensibilidad especial para la comunicación intercultural e interlingüística.
Formación
Mi carrera siguió con mis estudios de Traducción e Interpretación y, entre otras cosas, el máster en Lingüística aplicada inglesa. Mis campos de especialidad son la mediación interlingüística, interpretación de enlace, los lenguajes de especialidad (terminología, ESP) y la psicología del aprendizaje de la lengua inglesa.
He trabajado con numerosas consultoras de formación a nivel nacional, centros de formación profesional para el empleo, y directamente con empresas de distintos sectores, pues tengo más de ocho años de experiencia docente.
Como fan de la cultura y persona inquieta que soy, me habrás visto organizar eventos culturales como el que dirigimos y presentamos con Vuelo Ártico, llamado “Roles, poderes y viceversa”, basado en un libro feminista de los años 90, y el evento llamado “Yo viajo sola”, organizado íntegramente por Vivalalingua para Villa Indiano, Burjassot.
He trabajado como intérprete y he estado en contacto con diversas culturas, tanto por trabajo como por relaciones de amistad. Muchas veces el éxito no llega a través de hablar el mismo idioma, sino a través de una compresión de la cultura del otro, con una mente abierta para aceptar que “la forma en que yo hago las cosas” no es la única forma de hacerlas. Es por eso por lo que mi trabajo va más allá del idioma, pues es indiscutible que las lenguas van estrechamente ligadas a la cultura, y está altamente inspirado en el gran estudio de la autora y experta en comunicación multicultural Erin Meyer. Al trasladar estos conocimientos en mis sesiones, mis alumnos comprenden mucho mejor de qué trata la comunicación internacional y cómo conseguir tener éxito a través de la sensibilización cultural (cultural awareness). Sorprendentemente, la clave no es tanto conocer al otro, sino conocerse a uno mismo y cómo su cultura le ha enseñado a actuar y tomar decisiones.
Lo más importante es que me encanta mi trabajo y así lo transmito con mis alumnos o empresas colaboradoras.